Due to the rain, our performance in the game was far from perfect.
今回は2020年の本試験で出題された英文です。
- due to Aは「Aが原因で」。
- our performanceが主語です。主語には原則「は/が」を付けて読みます。
- in the gameは前置詞+名詞で,ここでは前の名詞を修飾する形容詞句です。
- far from Aは「Aにはほど遠い,決してAではない」を意味します。fromは前置詞ですが,この表現ではAの部分に名詞や動名詞以外に形容詞も来ます。
【訳例】
雨が原因で,試合での私たちのパフォーマンスは完璧にはほど遠かった。